# ما هو VERBİS؟ واجب التسجيل والإخطار | Corex360

> VERBİS هو النظام الذي يسجّل فيه المسؤولون عن البيانات في السجل. اقرؤوا من يلزمه التسجيل، وما يتضمنه الإخطار، وحالات الاستثناء.

المصدر: https://www.corex360.com/ar/musrad/verbis-sijill-al-mutahakkimin-bil-bayanat
آخر تحديث: 2026-09-28

---

[الرئيسية](https://www.corex360.com/ar) [المسرد](https://www.corex360.com/ar/musrad) VERBİS (سجل المسؤولين عن البيانات)

المسرد · التشريعات والبيانات

# ما هو VERBİS، ومن يشمل التسجيل؟

VERBİS (نظام معلومات سجل المسؤولين عن البيانات) هو نظام قائم على الإنترنت أنشأته رئاسة هيئة حماية البيانات الشخصية، يتقدم عبره المسؤولون إلى هذا السجل ويُجرون المعاملات المتعلقة بالسجل. والسجل متاح للعموم؛ ولا يتضمن الإخطار بيانات الأشخاص أنفسهم، بل الأغراض وفئات الأشخاص وفئات البيانات.

[اطلبوا عرضًا توضيحيًا](https://www.corex360.com/ar/ittisal?konu=governance#form)

الفائدةكيف يعملمثالمفاهيم خاطئةفي Corex360ما يُخلط بينهالأسئلة

## إجابة مختصرة

- VERBİS (نظام معلومات سجل المسؤولين عن البيانات) هو نظام قائم على الإنترنت أنشأته رئاسة هيئة حماية البيانات الشخصية، يتقدم عبره المسؤولون إلى سجل المسؤولين عن البيانات ويُجرون المعاملات المتعلقة بالسجل.
- بموجب المادة 16/2 من KVKK (قانون حماية البيانات الشخصية التركي، ويشبه في مبادئه اللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات GDPR)، يجب على الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الذين يعالجون بيانات شخصية التسجيل في السجل قبل البدء بالمعالجة.
- **يُخلط كثيرًا مع:** [المسؤول عن البيانات](https://www.corex360.com/ar/musrad#veri-sorumlusu), [اتفاقية معالجة البيانات (DPA)](https://www.corex360.com/ar/musrad/ittifaqiyat-muaalajat-al-bayanat)

## لماذا يلزم التسجيل في VERBİS؟

بموجب المادة 16/2 من KVKK، يجب على الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الذين يعالجون بيانات شخصية التسجيل في السجل قبل البدء بالمعالجة. ويجوز للمجلس أن يستثني بعض المسؤولين عن البيانات من هذا الالتزام بالنظر إلى معايير موضوعية، مثل طبيعة البيانات المعالجة وعددها، أو كون المعالجة ناشئة عن القانون، أو نقلها إلى أطراف ثالثة. ويُحدَّد نطاق الاستثناء بقرارات المجلس؛ لذا ينبغي التحقق من المعيار الحالي على kvkk.gov.tr.

الاستثناء من التسجيل لا يُسقط التزامات KVKK الأخرى؛ فالإشعار وأمن البيانات والرد على الطلبات مستمرة (اللائحة، المادة 5/1-f). ولأن السجل متاح للعموم، يستطيع العميل والشريك التجاري أن يقرأ منه أي بيانات تعالجها الشركة ولأي غرض (KVKK، المادة 16/1).

## ماذا يُكتب في إخطار VERBİS؟

الإخطار ملخص لجرد معالجة البيانات الشخصية في الشركة: من يعالج، ولأي غرض، وبيانات مَن وما هي، وإلى من تُنقل، وبأي تدابير، وإلى متى. وتُدخَل الأغراض وفئات الأشخاص والمتلقون والنقل إلى الخارج بالاستناد إلى الجرد وتحت العناوين الموجودة في النظام (اللائحة، المادة 9/2). والتسجيل الذي يُجرى قبل أن يكتمل الجرد يبقى ناقصًا في أغلب الأحيان.

- **الهوية والعنوان** بيانات الهوية والعنوان للمسؤول عن البيانات ولممثله إن وُجد (KVKK، المادة 16/3).

- **الغرض** الغرض الذي ستُعالج البيانات الشخصية من أجله.

- **فئات الأشخاص وفئات البيانات** فئات الأشخاص الذين تُعالج بياناتهم وفئات البيانات العائدة لهم؛ مثل بيانات الاتصال بالعملاء أو بيانات الملفات الوظيفية للموظفين.

- **المتلقون والنقل إلى الخارج** فئات المتلقين الذين يمكن النقل إليهم، وما يُتوقع نقله إلى دول أجنبية.

- **تدابير الأمان** التدابير التقنية والإدارية المتخذة لأمن البيانات.

- **مدة الحفظ** أقصى مدة لازمة للغرض الذي تُعالج البيانات من أجله؛ وإذا تغيرت المعلومات يُبلَّغ عن التغيير فورًا (KVKK، المادة 16/4).

## مثال

يحتفظ مكتب هندسة معمارية ببيانات العملاء والموظفين وطلبات التوظيف. يتحقق مما إذا كان ملزمًا بالتسجيل وفق قرار المجلس الحالي؛ وعندما يتبين أنه ملزم يُعدّ الجرد أولًا: تُعالج بيانات الاتصال بالعملاء لعروض الأسعار والعقود، وبيانات الموظفين لكشوف الرواتب، وملفات المشاريع محفوظة في مستودع سحابي. ويُسجَّل في VERBİS بالاستناد إلى هذا الجرد، ويُحدَّث التسجيل عند إضافة خدمة سحابية جديدة.

## ما المفهوم الخاطئ المتكرر عن VERBİS؟

يكثر الحديث عن استثناء VERBİS في المنشآت الصغيرة، وكثيرًا ما يُفهم الإعفاء من التسجيل على أنه إعفاء من جميع التزامات KVKK. يعرض البند الاعتقاد الشائع وما تنص عليه لائحة سجل المسؤولين عن البيانات ورابط الجريدة الرسمية؛ أما المعايير الحالية للاستثناء فتُقرأ على kvkk.gov.tr.

- **الخطأ:** الشركة المعفاة من التسجيل في VERBİS معفاة من KVKK أيضًا.

**الصحيح:** استثناء المجلس من التسجيل يشمل التسجيل في السجل فقط؛ وتبقى التزامات المستثنين بموجب القانون قائمة (اللائحة، المادة 5/1-f). [لائحة سجل المسؤولين عن البيانات، المادة 5](https://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2017/12/20171230-7.htm)

يبيّن [الجدول الزمني لتشريعات الأعمال](https://www.corex360.com/ar/blog/al-jadwal-al-zamani-li-tashriat-al-amal)، مع المصادر الرسمية، متى دخلت هذه القاعدة حيز التنفيذ وموقعها بين تشريعات الأعمال الأخرى.

هذه الصفحة معلومات عامة وليست رأيًا قانونيًا؛ وقد رُوجعت التشريعات آخر مرة في 25 سبتمبر 2026. **النص الرسمي:** [قانون حماية البيانات الشخصية (mevzuat.gov.tr)](https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=6698&MevzuatTur=1&MevzuatTertip=5), [لائحة سجل المسؤولين عن البيانات (الجريدة الرسمية)](https://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2017/12/20171230-7.htm), [VERBİS (verbis.kvkk.gov.tr)](https://verbis.kvkk.gov.tr)

## كيف يبدو في Corex360؟

يعمل Corex360 بطريقتين: في مساحة خاصة بشركتكم على Corex360 Cloud أو على [خادمكم الخاص](https://www.corex360.com/ar/hulul/ala-khadimik)؛ ويُكتب الخيار في العقد. ويُسجَّل كل دخول وكل جهاز وكل وصول. وتُعالج البيانات الشخصية وفق KVKK. لا نَعِد بتقرير إخطار جاهز لـ VERBİS؛ ويُعرَض في العرض التوضيحي أي سجل يُحفظ وأين.

[الأمان والاستضافة](https://www.corex360.com/ar/aman)[KVKK: السحابة أم الخادم الخاص](https://www.corex360.com/ar/blog/kvkk-al-sahaba-am-khadim-khass)[Corex Drive: ملفات مرتبطة بالسجل](https://www.corex360.com/ar/wahadat/corex-drive)

## مصطلحات يُخلط بينها كثيرًا

| [المسؤول عن البيانات](https://www.corex360.com/ar/musrad#veri-sorumlusu) | المسؤول عن البيانات هو الطرف الملزم بالتسجيل؛ وVERBİS هو النظام الذي يقدّم عبره إخطاره إلى الهيئة. |

| [اتفاقية معالجة البيانات (DPA)](https://www.corex360.com/ar/musrad/ittifaqiyat-muaalajat-al-bayanat) | اتفاقية معالجة البيانات قاعدة مكتوبة بين شركتين؛ أما التسجيل في VERBİS فهو إخطار يقدّمه المسؤول عن البيانات إلى الهيئة ويكون متاحًا للعموم. |

**مصطلحات ذات صلة:** [المسؤول عن البيانات](https://www.corex360.com/ar/musrad#veri-sorumlusu), [KVKK](https://www.corex360.com/ar/musrad#kvkk), [KEP (البريد الإلكتروني المسجل)](https://www.corex360.com/ar/musrad/kep-al-barid-al-iliktruni-al-musajjal), [اتفاقية معالجة البيانات (DPA)](https://www.corex360.com/ar/musrad/ittifaqiyat-muaalajat-al-bayanat)

## الأسئلة الشائعة

### هل التسجيل في VERBİS إلزامي لكل شركة؟

القاعدة أن الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الذين يعالجون بيانات شخصية يسجّلون (KVKK، المادة 16/2). ويجوز للمجلس أن يستثني بعض المسؤولين عن البيانات بمعايير موضوعية؛ ولأن المعايير قد تتغير بقرار من المجلس، ينبغي التحقق من القرار الحالي على kvkk.gov.tr.

### هل تُدخَل بيانات الأشخاص أنفسهم في VERBİS؟

لا. يُخطَر السجل بالأغراض وفئات الأشخاص وفئات البيانات وفئات المتلقين والنقل إلى الخارج وتدابير الأمن وأقصى مدة للحفظ (KVKK، المادة 16/3). ولا يُكتب في السجل اسم أي عميل أو رقم هاتفه.

### كيف تسجّل في VERBİS شركة غير مقيمة في تركيا؟

يسجّل المسؤولون عن البيانات غير المقيمين في تركيا في السجل عبر ممثل لهم قبل البدء بالمعالجة (اللائحة، المادة 5/1-b). والممثل شخص اعتباري مقيم في تركيا أو شخص طبيعي يحمل جنسية الجمهورية التركية (اللائحة، المادة 4/1-p).

[معجم برامج الأعمال](https://www.corex360.com/ar/musrad)

هل كانت هذه الصفحة مفيدة لكم؟